1
00:00:01,119 --> 00:00:03,007
Anteriormente en Surface.

2
00:00:03,072 --> 00:00:04,446
¡Ay dios mío!

3
00:00:07,104 --> 00:00:09,624
AP informa que el lago
se desplomó en un socavón.

4
00:00:09,696 --> 00:00:13,755
Este metraje fue filmado anoche.
Dentro del sumidero en Texas.

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,814
The Navy robot was outfitted to
Soporta calor hasta 800 grados.

6
00:00:18,944 --> 00:00:20,406
¿Hasta dónde llegó?

7
00:00:20,479 --> 00:00:23,708
cuarenta y tres,
cuarenta y cuatro millas.

8
00:00:24,063 --> 00:00:28,798
Esto les permite
sobrevivir en un entorno tan hostil.

9
00:00:28,896 --> 00:00:30,718
mi hermano lo esta intentando
para hablar conmigo.

10
00:00:30,783 --> 00:00:34,079
El Dr. Davey cree que es posible que tengas
Síndrome de estrés postraumático o...

11
00:00:34,719 --> 00:00:35,897
Rico!

12
00:00:36,256 --> 00:00:39,387
Puedo ver por tu interés
que has tenido un encuentro.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,398
Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste?
un prisionero?

14
00:00:42,016 --> 00:00:43,063
¿Qué?

15
00:00:43,359 --> 00:00:45,148
A prisoner in
la Ciudad Acuática.

16
00:00:45,408 --> 00:00:47,546
Planeando decirme
que perdiste tu trabajo?

17
00:00:47,615 --> 00:00:48,793
Chicas, en el auto, ahora mismo.

18
00:00:48,863 --> 00:00:50,325
Hola, cariño. Cariño, por favor,
Estoy justo aquí.

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,407
¡Mover! ¿Qué vas a
hacer? ¿Me vas a atropellar?

20
00:00:54,912 --> 00:00:56,122
Amigo, ni siquiera es
enchufado.

21
00:00:56,191 --> 00:00:57,271
Vaya.

22
00:00:59,648 --> 00:01:00,596
¿Qué?

23
00:01:01,407 --> 00:01:02,869
mi mascota,

24
00:01:03,488 --> 00:01:06,619
nimrod,
puede estar un poco nervioso.

25
00:01:06,688 --> 00:01:07,703
Está bien.

26
00:01:07,775 --> 00:01:09,630
No tenemos que llevarlo
para caminar o cualquier cosa.

27
00:01:13,056 --> 00:01:14,266
¡Kutchy!

28
00:01:15,968 --> 00:01:18,521
Tres párrafos de tu
Las tesis fueron levantadas palabra por palabra.

29
00:01:18,879 --> 00:01:19,861
Eso es absurdo.

30
00:01:19,935 --> 00:01:23,579
Plagio. Hasta que se resuelva,
no hay mucho que pueda hacer.

31
00:01:23,648 --> 00:01:26,014
tengo algo de experiencia
con denunciantes.

32
00:01:26,655 --> 00:01:28,062
¿Entonces arruinaste su carrera?

33
00:01:28,127 --> 00:01:30,844
Vamos, esto es serio.
Me incriminaron, Carolyn.

34
00:01:31,200 --> 00:01:33,087
El gobierno no quiere
la gente debe saberlo

35
00:01:33,152 --> 00:01:34,428
y no pelean limpio.

36
00:01:34,495 --> 00:01:35,444
Entonces, ¿por qué deberías hacerlo?

37
00:01:43,776 --> 00:01:45,085
¡Oh!

38
00:01:47,935 --> 00:01:49,462
¿Sabes?
¿Qué significa esto?

39
00:01:50,015 --> 00:01:51,444
podemos rastrear
sus patrones de alimentación,

40
00:01:51,519 --> 00:01:54,072
rango de tiempo de inmersión,
capacidad pulmonar.

41
00:02:58,752 --> 00:03:01,337
Disculpe, señor.
Necesitas ver esto.

42
00:03:08,512 --> 00:03:10,967
Entonces esto podría atraparte
¿Recuperaste tu antiguo trabajo?

43
00:03:11,040 --> 00:03:12,862
No. Podría atraparme
uno mejor.

44
00:03:13,567 --> 00:03:15,771
Sólo porque sabes
donde esta una ballena?

45
00:03:15,840 --> 00:03:17,466
No, te lo dije.
No es una ballena.

46
00:03:17,567 --> 00:03:20,415
Ah, claro, es un
Vertebrado marino no clasificado.

47
00:03:20,480 --> 00:03:23,197
Así es. uno que es
moviéndose a más de 100 nudos.

48
00:03:24,064 --> 00:03:26,136
Más de 115 millas por hora.

49
00:03:26,207 --> 00:03:27,996
Eso es más rápido que
cualquier cosa en el agua.

50
00:03:28,064 --> 00:03:29,690
¿Y lo descubriste?

51
00:03:29,984 --> 00:03:33,628
Bueno, sí. Quiero decir, yo era el
primero en verlo y grabarlo.

52
00:03:35,520 --> 00:03:37,625
Hasta que te jodieron
fuera de todo.

53
00:03:37,727 --> 00:03:41,339
Oye, no usamos
lenguaje así.

54
00:03:43,968 --> 00:03:45,342
Excepto cuando es exacto.

55
00:03:53,343 --> 00:03:54,870
¿Sabes qué es esto?

56
00:03:56,544 --> 00:03:59,610
Esta es una señal de GPS.
Recogido de NSA Carnivore.

57
00:04:02,943 --> 00:04:05,016
alguien esta etiquetado
uno vivo.

58
00:04:06,112 --> 00:04:07,060
¿OMS?

59
00:04:07,583 --> 00:04:10,136
Es un misterio,
como la tripulación del Topeka.

60
00:04:10,367 --> 00:04:13,684
Ciento once hombres
desaparecido sin dejar rastro.

61
00:05:01,280 --> 00:05:02,295
No puedes irte.

62
00:05:02,367 --> 00:05:03,742
Tienes responsabilidades.

63
00:05:03,808 --> 00:05:05,663
Noche de póquer, temporada de pato...

64
00:05:06,047 --> 00:05:07,989
Estoy honrando a mi
responsabilidades al hacer esto.

65
00:05:08,127 --> 00:05:09,950
Tracy and the kids
Están aquí, hombre.

66
00:05:10,016 --> 00:05:12,187
Oye, está bien.
No me iré para siempre.

67
00:05:12,352 --> 00:05:13,628
¿Qué pasa con mi porche?

68
00:05:13,696 --> 00:05:16,117
Vamos, hombre. terminaremos
el maldito porche cuando regrese.

69
00:05:16,192 --> 00:05:18,264
Averigua qué es
Se supone que debo hacerlo.

70
00:05:18,335 --> 00:05:21,783
Como te diste cuenta
¿Tu decoración en el salón?

71
00:05:22,431 --> 00:05:23,773
Mira,

72
00:05:24,703 --> 00:05:28,413
Voy a hablar con la única persona.
Sé que vi lo mismo que yo.

73
00:05:28,735 --> 00:05:30,459
Hombre, tengo que encontrar a alguien,

74
00:05:30,655 --> 00:05:32,728
alguien más que
going through what I am.

75
00:05:32,800 --> 00:05:34,044
Me estoy muriendo aquí.

76
00:05:34,368 --> 00:05:35,797
¿Ella sabe que vas a venir?

77
00:05:35,871 --> 00:05:37,726
No exactamente. No.

78
00:05:40,255 --> 00:05:41,368
Cuídala, ¿de acuerdo?

79
00:05:41,440 --> 00:05:42,585
Sí.

80
00:05:55,775 --> 00:05:57,630
el me sorprendio
y me golpeó en el trasero.

81
00:05:57,695 --> 00:05:58,972
Es una amenaza, hombre.

82
00:05:59,040 --> 00:06:00,731
No, no lo es.

83
00:06:02,208 --> 00:06:04,597
el solo comio
El perro de Amber Lu, amigo.

84
00:06:04,671 --> 00:06:05,751
Eso es malo.

85
00:06:07,264 --> 00:06:08,638
"Si lo encuentra, llame".

86
00:06:08,703 --> 00:06:09,881
No necesitamos llamar.

87
00:06:09,952 --> 00:06:11,359
La gente lo descubrirá.

88
00:06:11,423 --> 00:06:12,601
Como tus padres.

89
00:06:12,672 --> 00:06:13,654
Sí.

90
00:06:14,688 --> 00:06:16,215
Oye, tal vez te confesé.

91
00:06:16,383 --> 00:06:18,205
Ya sabes, tal vez simplemente
déjame quedármelo.

92
00:06:18,272 --> 00:06:19,482
No seas tonto.

93
00:06:19,552 --> 00:06:21,788
Sólo hay un camino por recorrer
en una situación como esta.

94
00:06:21,856 --> 00:06:22,804
¿Qué?

95
00:06:22,880 --> 00:06:24,538
Negación plena y total.

96
00:06:32,543 --> 00:06:33,623
¿Hola?

97
00:06:33,696 --> 00:06:35,801
Ey. Hola, soy Rich.

98
00:06:36,480 --> 00:06:38,171
Dios mío, Rich.

99
00:06:38,432 --> 00:06:41,181
Hola. ¿Hola, qué tal?

100
00:06:41,247 --> 00:06:43,419
Oh, I'm all right, I'm all
correcto. ¿Qué hay de ti?

101
00:06:43,488 --> 00:06:44,698
Bien, genial.

102
00:06:45,120 --> 00:06:46,396
Etiqueté uno.

103
00:06:47,103 --> 00:06:48,216
Sal de aquí.

104
00:06:48,415 --> 00:06:52,190
Sí, justo el fin de semana pasado,
justo al lado de los Farallones.

105
00:06:54,431 --> 00:06:56,286
¿Qué tal eso? ¿Qué hizo?
¿Lo obtienes del barco?

106
00:06:56,351 --> 00:06:59,351
No, no, estaba en el agua.
Fue una locura, yo...

107
00:06:59,487 --> 00:07:02,106
Vaya. Esas madres son grandes
¿no es así?

108
00:07:02,176 --> 00:07:05,078
Sí, se podría decir eso.
Son enormes.

109
00:07:05,472 --> 00:07:06,650
¿Dónde estás?

110
00:07:06,720 --> 00:07:08,345
Oh, en realidad estoy
en california.

111
00:07:08,864 --> 00:07:11,482
Tenía algunos asuntos aquí.
Una pequeña conferencia.

112
00:07:11,967 --> 00:07:13,593
¿Qué tan lejos estás?
de Sausalito?

113
00:07:13,664 --> 00:07:16,566
Eh, un par de horas.

114
00:07:19,808 --> 00:07:22,655
Estamos tan muertos.
Amber está como mortificada.

115
00:07:22,719 --> 00:07:24,148
¿En realidad?
Duh.

116
00:07:24,224 --> 00:07:26,679
Estoy seguro de que le está contando a su mamá.
que tu cosa se comió a su perro.

117
00:07:28,000 --> 00:07:30,367
¿Crees sinceramente
¿Nadie se va a enterar?

118
00:07:30,463 --> 00:07:31,543
¿Descubrir qué?

119
00:07:34,303 --> 00:07:35,481
Cariño, ¿estás bien?

120
00:07:35,551 --> 00:07:37,373
Sí. Estoy bien.

121
00:07:40,703 --> 00:07:41,848
No digas nada.

122
00:07:42,112 --> 00:07:43,127
Hola Cathy.

123
00:07:43,200 --> 00:07:45,109
La mamá de Ámbar.
Estás tan perdido.

124
00:07:45,215 --> 00:07:48,215
Oh, por supuesto que lo soy
escuchando. Suena tan...

125
00:07:48,991 --> 00:07:51,893
Oh, Cathy, nunca he
permitió que Miles tuviera una mascota,

126
00:07:52,096 --> 00:07:53,306
mucho menos...

127
00:07:54,784 --> 00:07:57,435
Well, if something
sucedió en la casa de al lado,

128
00:07:57,504 --> 00:07:59,194
¿No deberías
estar llamándolos?

129
00:08:00,511 --> 00:08:03,097
Bien, entonces.
Hablaré con él.

130
00:08:04,863 --> 00:08:06,554
Esa era la madre de Amber.

131
00:08:07,135 --> 00:08:08,891
¿Está ella en alguna
tipo de medicación?

132
00:08:08,992 --> 00:08:11,480
No, ella está bien. ¿Por qué?

133
00:08:11,552 --> 00:08:14,999
Well, Amber's dog's missing
y supongo que están muy molestos.

134
00:08:22,880 --> 00:08:24,025
¡Hola!

135
00:08:24,096 --> 00:08:26,616
Chico, seguro que supera al
El último barco en el que estuvimos, ¿eh?

136
00:08:30,591 --> 00:08:31,901
Oye, es un placer verte.
Vamos.

137
00:08:31,968 --> 00:08:33,113
Hola.

138
00:08:45,535 --> 00:08:46,713
Mmm-hmm.

139
00:08:48,415 --> 00:08:50,717
Dios mío,
Pensé que me había excedido.

140
00:08:52,671 --> 00:08:54,232
Y eso es sólo una parte.

141
00:08:54,656 --> 00:08:55,768
Aquí tienes.

142
00:08:55,999 --> 00:08:56,948
Ah, gracias.

143
00:08:57,024 --> 00:08:58,103
Seguro.

144
00:08:58,879 --> 00:09:00,024
¿Ves esto?

145
00:09:00,095 --> 00:09:01,851
tengo un amigo en
el servicio de seguimiento del tiempo

146
00:09:01,920 --> 00:09:04,341
y tomó fotos satelitales
de mi viaje de etiquetado.

147
00:09:04,416 --> 00:09:05,463
Oh, vaya.

148
00:09:05,535 --> 00:09:06,582
Sí.

149
00:09:06,655 --> 00:09:07,866
Este es un grupo completo de ellos.

150
00:09:07,936 --> 00:09:09,496
Sí.
Quizás incluso una escuela.

151
00:09:11,840 --> 00:09:13,084
Mira eso.

152
00:09:14,143 --> 00:09:15,092
Eh.

153
00:09:15,424 --> 00:09:16,831
Ahora, eso es asombroso.

154
00:09:16,896 --> 00:09:20,027
Pero dejé lo mejor para el final.

155
00:09:21,024 --> 00:09:22,234
Échale un vistazo.

156
00:09:25,376 --> 00:09:26,423
Escuchar.

157
00:09:28,800 --> 00:09:30,174
¿Ese es él?
Sí.

158
00:09:31,392 --> 00:09:33,847
Sí, está en 34 Norte.
117 oeste,

159
00:09:34,368 --> 00:09:36,342
dirigiéndose hacia
el extremo norte de Baja.

160
00:09:36,448 --> 00:09:37,593
¿Ver?
Sí.

161
00:09:37,696 --> 00:09:39,550
You can see the history
de su ruta,

162
00:09:39,616 --> 00:09:43,063
seguir su movimiento
con el tiempo, aquí mismo.

163
00:09:43,231 --> 00:09:44,409
Mira eso.

164
00:09:47,231 --> 00:09:48,792
Bueno, están ahí fuera.

165
00:09:50,176 --> 00:09:51,321
Él está ahí afuera.

166
00:10:01,152 --> 00:10:02,100
Hola.

167
00:10:02,175 --> 00:10:03,669
Tengo un regalo para ti.

168
00:10:04,959 --> 00:10:07,261
No tomo el SAT
por dos años más.

169
00:10:07,520 --> 00:10:10,520
Nunca es demasiado pronto para empezar. es
Cómo consiguió tu hermana un 1450.

170
00:10:10,592 --> 00:10:13,309
Podría estudiar durante 50 años.
y no haría un 1450.

171
00:10:13,376 --> 00:10:15,677
Ahora bien, ¿qué clase de actitud
¿Eso es tener, hmm?

172
00:10:16,383 --> 00:10:17,463
¿La verdad?

173
00:10:18,976 --> 00:10:19,924
Leer.

174
00:10:26,112 --> 00:10:28,600
Oh, no. Oh, no.

175
00:10:32,672 --> 00:10:34,079
Hola, Phil, soy yo.
¡Millas!

176
00:10:34,144 --> 00:10:35,966
¡Sí, sólo un segundo!
Sí, ¿qué quieres?

177
00:10:36,031 --> 00:10:37,722
Tienes que mover a Nim. Ahora.

178
00:10:39,071 --> 00:10:41,854
Es como le dije a la chica.
Madre, no tenemos mascotas.

179
00:10:42,016 --> 00:10:45,245
Bueno, muchos padres piensan que,
Señora, entonces descubra lo diferente.

180
00:10:46,335 --> 00:10:48,572
Créeme, lo sé
lo que mis hijos están haciendo.

181
00:10:48,640 --> 00:10:50,614
Soy un padre muy involucrado.

182
00:10:50,687 --> 00:10:51,931
¡Millas!

183
00:10:52,351 --> 00:10:55,101
Bueno, estos traficantes exóticos, ellos
No necesitas una nota de tus padres.

184
00:10:55,168 --> 00:10:57,023
no tan largo
cuando obtuviste el efectivo.

185
00:10:58,336 --> 00:10:59,513
¿Sí?

186
00:10:59,583 --> 00:11:01,787
El señor Furella está aquí.
de Control de Animales.

187
00:11:02,047 --> 00:11:02,996
Hola.

188
00:11:03,967 --> 00:11:05,723
¿Encontraste al perro de Amber?

189
00:11:14,016 --> 00:11:15,510
seguro que me alegro
Salí aquí.

190
00:11:15,584 --> 00:11:16,762
Sí, yo también.

191
00:11:16,832 --> 00:11:18,490
es bueno tener a alguien
para hablar con.

192
00:11:18,560 --> 00:11:20,731
Mmm.
Mis vecinos piensan que estoy loco.

193
00:11:23,423 --> 00:11:26,271
Escucha, hay algo que tengo
He querido hablar contigo.

194
00:11:27,231 --> 00:11:30,199
Y me disculpo si consigo
demasiado personal contigo aquí.

195
00:11:35,040 --> 00:11:36,152
Bien,

196
00:11:39,903 --> 00:11:43,286
He estado teniendo algunos problemas

197
00:11:43,616 --> 00:11:46,103
desde el accidente y,

198
00:11:46,623 --> 00:11:50,038
bueno, me preguntaba
si hubieras tenido algo, como

199
00:11:51,392 --> 00:11:55,385
un sueño o un...

200
00:11:55,775 --> 00:11:58,231
Como un flashback, ¿sabes?

201
00:11:58,495 --> 00:12:03,165
Oh, hombre,
es como un fuerte sueño.

202
00:12:03,520 --> 00:12:07,000
Como una luz al final
of the tunnel type of deal.

203
00:12:07,647 --> 00:12:09,884
No, hombre, lo siento.
Yo no lo he hecho.

204
00:12:10,496 --> 00:12:11,740
Bueno, está bien.

205
00:12:17,855 --> 00:12:18,804
Eso es raro.

206
00:12:18,911 --> 00:12:20,438
¿Eh? ¿Qué es raro?

207
00:12:26,079 --> 00:12:29,691
nunca ha llegado
tan cerca de la tierra antes.

208
00:12:29,792 --> 00:12:31,897
Esta podría ser nuestra oportunidad
para grabarlo.

209
00:12:35,040 --> 00:12:36,087
¿entiendes?
¿Qué significa esto?

210
00:12:36,160 --> 00:12:38,232
Si puedo conseguir una cinta de video
del animal en estado salvaje,

211
00:12:38,303 --> 00:12:40,245
adiós plagio,
hola tenencia.

212
00:12:40,320 --> 00:12:42,262
Está bien. Bueno, ¿a qué distancia?
al río Ruso?

213
00:12:42,336 --> 00:12:44,027
Como tres horas.
Que sean dos.

214
00:12:47,263 --> 00:12:50,395
¡Jesse, vamos! no tenemos
time for this, baby. ¡Vamos!

215
00:12:54,656 --> 00:12:55,900
Lo siento, maní. Aquí vamos.

216
00:12:55,968 --> 00:12:58,488
Bueno. vamos a ir a ver
Papi. Va a ser genial.

217
00:13:04,064 --> 00:13:05,853
Buen chico, Jesse.
¡Oye, amigo!

218
00:13:05,951 --> 00:13:07,064
Ahí vamos.

219
00:13:07,136 --> 00:13:09,241
Ey. solo estábamos
comprobando a ver...

220
00:13:09,312 --> 00:13:11,581
Sí, es un buen chico.
Ponte el cinturón de seguridad.

221
00:13:17,919 --> 00:13:19,348
este ámbar

222
00:13:21,280 --> 00:13:24,629
me dijo que parecía
un reptil con una aleta en la cabeza.

223
00:13:25,984 --> 00:13:29,148
Podría ser un caimán
o una iguana terrestre.

224
00:13:31,519 --> 00:13:32,697
Asesinos.

225
00:13:33,504 --> 00:13:35,129
Destripa una oveja.

226
00:13:35,871 --> 00:13:37,595
Esto sorprendió al perro de Amber.

227
00:13:38,112 --> 00:13:39,290
Hasta la muerte.

228
00:13:39,551 --> 00:13:40,893
Luego se lo comió.

229
00:13:41,600 --> 00:13:45,212
Fue horrible.
Fue como una electrocución.

230
00:13:46,144 --> 00:13:48,184
espero no estar loco
cuando tenga tu edad.

231
00:13:48,383 --> 00:13:50,009
You'll be in jail
cuando tengas mi edad.

232
00:13:50,080 --> 00:13:52,054
Está bien, no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

233
00:13:52,127 --> 00:13:54,396
pero si sigue así,
Voy a llamar a tu padre.

234
00:13:57,920 --> 00:13:59,000
Muy bien, regresa.
Lo conseguiré.

235
00:13:59,072 --> 00:14:01,046
¡Puaj! ¡Ay dios mío!

236
00:14:01,119 --> 00:14:02,428
Mantén la calma, mantén la calma.

237
00:14:06,943 --> 00:14:09,147
¡Sabana!
¡Savannah, muévete!

238
00:14:09,215 --> 00:14:10,710
Ah, yo no hice eso.

239
00:14:10,783 --> 00:14:13,118
¡Ay, mamá! ¡Oh!

240
00:14:14,559 --> 00:14:15,868
¡Millas!

241
00:14:19,680 --> 00:14:21,206
¿Qué voy a hacer?
decirle a Cathy?

242
00:14:21,279 --> 00:14:23,352
¡Mira este desastre!
No puedo creerlo.

243
00:14:23,424 --> 00:14:24,634
¡Mira lo que hiciste!

244
00:14:25,600 --> 00:14:28,120
no lo toqué
Así de difícil, señora.

245
00:14:28,224 --> 00:14:30,460
Esa piscina es simplemente vieja.
Es simplemente viejo.

246
00:14:36,095 --> 00:14:38,037
Vamos, amigo.

247
00:14:55,039 --> 00:14:56,381
Vamos, Nim.

248
00:14:57,151 --> 00:14:58,525
¿Sé un buen chico, por favor?

249
00:14:58,592 --> 00:15:00,566
Quiero saber qué pasó con el perro de Amber.

250
00:15:00,639 --> 00:15:01,981
y quiero saberlo ahora.

251
00:15:02,047 --> 00:15:04,087
Te lo dije, no lo sé.
¿Sabana?

252
00:15:04,160 --> 00:15:05,785
No, mamá. Está mintiendo.
Él sí lo sabe.

253
00:15:05,855 --> 00:15:08,441
Ha estado escondiendo ese lagarto.
cosa en el patio trasero de Phil. ¿Qué?

254
00:15:08,512 --> 00:15:12,505
Sí, mamá, un lagarto que ejecutó
El perro de Amber con una bola de relámpagos.

255
00:15:12,575 --> 00:15:14,942
no lo aprecio
El sarcasmo, Miles.

256
00:15:15,008 --> 00:15:17,397
Mira, ¿yo? ¿Qué pasa con ella?

257
00:15:17,471 --> 00:15:21,400
Bueno, Savannah no tiene
alguna mascota que no conozco.

258
00:15:21,696 --> 00:15:23,768
no se que
Le pasó a su perro, ¿vale?

259
00:15:23,839 --> 00:15:27,800
Tal vez se despertó, consiguió un
load of Amber, and ran off.

260
00:15:28,064 --> 00:15:30,104
Cuando estés listo para decirlo
yo la verdad jovencito

261
00:15:30,176 --> 00:15:31,605
vienes a hablar conmigo.

262
00:15:31,680 --> 00:15:33,338
Y no llegues tarde
para la escuela.

263
00:15:35,647 --> 00:15:38,614
¿Cómo funciona todo a su alrededor?
¿Aquí llega a ser mi culpa?

264
00:15:38,783 --> 00:15:40,092
Tranquilo, hogareño.

265
00:15:41,471 --> 00:15:42,649
Está todo bien.

266
00:15:43,072 --> 00:15:45,854
No, Phil, no está bien.

267
00:15:47,487 --> 00:15:48,796
Fue genial.

268
00:15:48,960 --> 00:15:50,137
¿Qué?

269
00:15:50,207 --> 00:15:52,346
Bueno, mira, pensé en poner
Nim dentro del auto de tu mamá...

270
00:15:52,416 --> 00:15:53,364
¡No lo hiciste!

271
00:16:06,400 --> 00:16:07,741
Vamos, tenemos que irnos.

272
00:16:17,791 --> 00:16:19,580
rico,
No puedes pasar por aquí.

273
00:16:20,640 --> 00:16:21,687
Oh.

274
00:16:31,424 --> 00:16:34,107
Sabes el límite de velocidad
como 55 por aquí.

275
00:16:34,207 --> 00:16:36,182
No te preocupes. Si recibo un boleto,
No rastreará de regreso a casa.

276
00:16:36,256 --> 00:16:38,841
They ain't on the whole computer,
cosa informática nacional todavía.

277
00:16:38,911 --> 00:16:40,799
Realmente no
a lo que me refería.

278
00:16:40,895 --> 00:16:42,968
Entendido mal lo que
esa mirada era para. Sí.

279
00:16:43,040 --> 00:16:44,982
Ah no te preocupes
esto es lo más rápido que ella va.

280
00:16:45,056 --> 00:16:46,965
Esa es una doble amarilla.
No hay problema, tengo esto.

281
00:16:47,040 --> 00:16:48,949
Ahora, ¿cuánto tiempo
¿Has estado rastreando esta cosa?

282
00:16:49,023 --> 00:16:50,878
Desde el sábado pasado.

283
00:16:50,943 --> 00:16:53,332
Nunca se ha hecho algo así.
¿verdad? Nunca ha subido a un río.

284
00:16:53,407 --> 00:16:55,709
No, te lo dije. nunca es
llegar a 20 millas de tierra.

285
00:16:55,776 --> 00:16:58,143
Vamos, vamos. este chico
no se apartará de mi camino.

286
00:16:58,463 --> 00:17:01,245
¡Ey! Vaya, Rich, vamos.
Este no es el camino.

287
00:17:01,311 --> 00:17:03,166
Para eso es este bebé
todoterreno.

288
00:17:14,400 --> 00:17:15,806
Mira, hombre,
Yo también quiero ver esto.

289
00:17:15,872 --> 00:17:17,333
simplemente no quiero
morir haciéndolo.

290
00:17:17,407 --> 00:17:19,676
Tendré cuidado, ¿de acuerdo?
Tienes mi palabra.

291
00:17:24,447 --> 00:17:26,357
No estás aquí afuera
en negocios, ¿verdad?

292
00:17:26,784 --> 00:17:27,863
No.

293
00:18:00,255 --> 00:18:03,222
Disculpe. Disculpe, ¿puedo
consigue ayuda aquí, por favor?

294
00:18:03,295 --> 00:18:04,375
Ahora mismo, señora.

295
00:18:04,447 --> 00:18:05,494
¿Ves su auto?

296
00:18:05,567 --> 00:18:06,745
No, nada.

297
00:18:06,816 --> 00:18:07,994
Será mejor que esté aquí, hombre.

298
00:18:08,064 --> 00:18:10,267
Relájate, vamos a
recupera a tu bicho.

299
00:18:10,336 --> 00:18:12,702
Nimrod. Su nombre es Nimrod.

300
00:18:13,024 --> 00:18:14,234
Está bien, amigo, relájate.

301
00:18:14,303 --> 00:18:15,863
¡No me digas que me calme!

302
00:18:15,935 --> 00:18:18,302
No estoy en el cuadro de honor.
No puedo lanzar una pelota de fútbol.

303
00:18:18,368 --> 00:18:20,473
Nim es mi extracurricular,
¿Está bien?

304
00:18:20,735 --> 00:18:22,743
Claro, hombre. Lo que tú digas.

305
00:18:23,040 --> 00:18:25,855
Sólo espero que no te haga daño.
mamá lo que le hizo al perro de Amber.

306
00:18:36,576 --> 00:18:38,169
Si señor,
estamos trabajando en ello.

307
00:18:38,271 --> 00:18:41,054
Tendremos el nombre de la persona.
que está siguiendo al animal en breve.

308
00:18:41,472 --> 00:18:42,682
Sí, señor.

309
00:18:44,544 --> 00:18:45,787
Entiendo.

310
00:18:46,911 --> 00:18:48,602
¿Puede esperar un momento, señor?

311
00:18:49,696 --> 00:18:51,256
dame
un marco temporal realista.

312
00:18:51,455 --> 00:18:52,535
Esto no es simple
ya sabes.

313
00:18:52,607 --> 00:18:55,029
Tienen que examinar el
alimentación de trilateralización por satélite

314
00:18:55,104 --> 00:18:56,151
y compruébalo con...

315
00:18:56,224 --> 00:18:58,111
Un tiempo, en simple,
lenguaje no técnico.

316
00:18:58,175 --> 00:18:59,736
Se necesita lo que sea necesario.

317
00:19:01,984 --> 00:19:03,577
Pronto tendremos un nombre, señor.

318
00:19:19,776 --> 00:19:21,237
Bien, sólo esto.

319
00:19:21,663 --> 00:19:24,598
Y eso también va con eso.
Sí.

320
00:19:26,080 --> 00:19:27,487
Muy bien, vámonos.

321
00:19:27,871 --> 00:19:29,562
El gerente está aquí hoy.
¿no es así?

322
00:19:39,584 --> 00:19:41,307
Amigo,
esto va a ser malo.

323
00:19:44,640 --> 00:19:45,622
Disculpe.

324
00:19:46,463 --> 00:19:48,918
Tu acuario explotó
en mi sala de estar.

325
00:19:48,991 --> 00:19:50,649
lo siento
No vendemos acuarios.

326
00:19:50,719 --> 00:19:52,956
Bueno, lo hiciste la semana pasada.
Un especial.

327
00:19:54,592 --> 00:19:55,999
La fila comienza ahí mismo.

328
00:19:56,063 --> 00:19:58,136
necesitamos
una autorización de cheque el cinco.

329
00:19:58,560 --> 00:20:00,447
Verifique la autorización el día cinco.

330
00:20:02,976 --> 00:20:05,496
No
esperando en el puesto de control cuatro.

331
00:20:05,567 --> 00:20:07,607
No hay registro de espera cuatro.

332
00:20:12,383 --> 00:20:13,463
¿Estamos simplemente faltando a la escuela?

333
00:20:13,536 --> 00:20:14,878
Esto es una emergencia, Phil.

334
00:20:14,944 --> 00:20:16,351
tenemos que pensar
qué va a hacer Nim.

335
00:20:16,416 --> 00:20:18,521
¿Qué hace un animal salvaje?
en una tienda de comestibles?

336
00:20:18,847 --> 00:20:20,025
Nim no es salvaje.

337
00:20:20,096 --> 00:20:22,070
He ate that lap dog
de un bocado.

338
00:20:22,784 --> 00:20:23,962
¿Estás mirando?

339
00:20:24,032 --> 00:20:25,112
Sí, amigo, estoy mirando.

340
00:20:25,183 --> 00:20:26,874
Pero en serio,
me das los heebs.

341
00:20:28,288 --> 00:20:30,044
¿Qué es todo?
¿La conmoción?

342
00:20:30,304 --> 00:20:31,678
¿Qué son?
haciendo con eso, hombre?

343
00:20:31,743 --> 00:20:32,888
¿Puedes mirar eso?

344
00:20:32,959 --> 00:20:33,941
Déjame entrar, déjame entrar.

345
00:20:34,015 --> 00:20:35,357
No lo sé.

346
00:20:35,423 --> 00:20:37,333
Bueno.
Oh.

347
00:20:37,407 --> 00:20:38,814
Oh sí.
Eso está bien.

348
00:20:42,847 --> 00:20:43,960
Supongo que lo intentaré.

349
00:21:04,479 --> 00:21:06,072
¿Cómo está la señal?
¿Cómo estamos?

350
00:21:06,176 --> 00:21:09,078
Aún avanzando río arriba,
10 millas más allá de la cabecera.

351
00:21:12,640 --> 00:21:13,884
¿Hola?

352
00:21:13,952 --> 00:21:17,148
Rico. El error me está diciendo
Vas a California.

353
00:21:17,215 --> 00:21:18,393
cariño,
no lo creerás.

354
00:21:18,464 --> 00:21:20,024
I'm on the hunt!
Estoy siguiendo uno ahora mismo.

355
00:21:20,095 --> 00:21:22,267
Bien, está justo aquí.
Va a subir, ¿vale?

356
00:21:22,336 --> 00:21:23,481
Ah, okey. Sí.

357
00:21:24,351 --> 00:21:26,075
Bien, ¿acabo de
escuchar la voz de una mujer?

358
00:21:26,144 --> 00:21:27,486
Sí, es Laura.

359
00:21:27,744 --> 00:21:28,758
¿Quién es Laura?

360
00:21:28,831 --> 00:21:31,133
Laura Daughtery, la bióloga,
Carolina del Sur, ¿recuerdas?

361
00:21:31,200 --> 00:21:32,793
Ella marcó uno.

362
00:21:34,208 --> 00:21:36,313
Hijo de puta. girar,
¡Gira, gira, gira, gira, gira!

363
00:21:44,640 --> 00:21:47,323
Mira cuáles son los datos.
Las proyecciones migratorias lo están mostrando.

364
00:21:47,456 --> 00:21:49,528
ellos no lo son
proyecciones más.

365
00:21:50,688 --> 00:21:52,760
Identificamos al etiquetador.

366
00:21:54,720 --> 00:21:56,345
Laura Hija.

367
00:21:58,560 --> 00:22:00,382
ellos no van
hacer cualquier cosa.

368
00:22:00,448 --> 00:22:01,724
Es una situación difícil.

369
00:22:01,791 --> 00:22:02,871
Oh sí.

370
00:22:02,943 --> 00:22:05,693
No permitirán los radicales libres.
para correr por ahí.

371
00:22:05,823 --> 00:22:07,514
Mira, ella podría conseguir una cinta,
entonces se acabó.

372
00:22:07,583 --> 00:22:09,405
En las noticias, en la web.
Viral.

373
00:22:09,471 --> 00:22:11,544
Y una vez que salga,
no puedes recuperarlo.

374
00:22:11,616 --> 00:22:14,485
Entonces, ella debería ser asesinada.
y arrojado al río?

375
00:22:14,559 --> 00:22:15,574
Por supuesto que no.

376
00:22:15,648 --> 00:22:18,103
Pero la información
debe ser controlado.

377
00:22:18,911 --> 00:22:20,155
Sin amenazas.

378
00:22:21,023 --> 00:22:22,452
Escucha, Davis,

379
00:22:23,040 --> 00:22:25,790
si pasa algo
al Dr. Daughtery,

380
00:22:26,943 --> 00:22:28,023
Lo dejaré.

381
00:22:41,535 --> 00:22:43,924
Atención,
Clientes de Piggly Wiggly.

382
00:22:44,000 --> 00:22:46,488
Todos los productos lácteos
están marcados con un 30 % de descuento hoy,

383
00:22:46,943 --> 00:22:48,317
así que carga
todas tus necesidades lácteos

384
00:22:48,384 --> 00:22:49,878
mientras compras en Pig.

385
00:22:54,656 --> 00:22:55,604
Vamos.

386
00:23:13,279 --> 00:23:14,806
Entonces, ¿qué había en este acuario?

387
00:23:14,880 --> 00:23:15,828
Pez.

388
00:23:15,903 --> 00:23:16,852
¿Eso es?

389
00:23:16,928 --> 00:23:19,317
Plantas, filtración.
Todo vino con el paquete.

390
00:23:19,391 --> 00:23:21,333
Seguro que tu hijo no
¿Iniciar un fueraborda en él?

391
00:23:21,471 --> 00:23:23,260
Porque no sería
sin precedentes.

392
00:23:23,360 --> 00:23:26,327
No creerías lo loco
Cosas que los niños ponen en las peceras.

393
00:23:26,463 --> 00:23:29,311
Muebles, mascotas,
hermanitos.

394
00:23:30,368 --> 00:23:31,480
Millas.

395
00:23:31,552 --> 00:23:32,567
¿Disculpe?

396
00:23:32,640 --> 00:23:33,785
Nada.

397
00:23:34,368 --> 00:23:35,578
¿Eh, señora?

398
00:23:36,223 --> 00:23:39,966
Felicitaciones,
y prueba el pastel. Está en oferta con un 30% de descuento.

399
00:23:40,032 --> 00:23:42,301
Entonces, felicidades, Dan...

400
00:24:10,144 --> 00:24:11,638
Todavía avanzando río arriba.

401
00:24:11,712 --> 00:24:14,297
Debería ser visible en,
como un minuto o dos.

402
00:24:17,920 --> 00:24:19,164
Está bien.

403
00:24:25,791 --> 00:24:27,035
Está bien.

404
00:24:27,936 --> 00:24:28,951
Vamos.

405
00:24:30,175 --> 00:24:32,412
Sabía que había una razón
for me to come out here.

406
00:24:32,480 --> 00:24:33,560
Treinta y cinco segundos.

407
00:24:33,632 --> 00:24:34,580
Oh, hombre.

408
00:24:35,008 --> 00:24:38,357
Mira, no soy como tú. yo nunca
tenía, como, biología o, ya sabes,

409
00:24:38,432 --> 00:24:42,228
algún interés, o nunca
Realmente no tenía ninguna pasión.

410
00:24:42,303 --> 00:24:43,416
Bueno, tal vez pescando.

411
00:24:43,519 --> 00:24:45,624
debería estar viniendo
justo a la vuelta de la esquina.

412
00:24:47,807 --> 00:24:49,782
Ya sabes, nadie realmente nunca

413
00:24:50,016 --> 00:24:52,187
se despierta con ganas de ser
un vendedor de seguros.

414
00:24:54,975 --> 00:24:58,041
Estas últimas semanas, yo
decirte que realmente sentí

415
00:24:58,592 --> 00:25:00,697
todo esto esta pasando
por una razón.

416
00:25:03,871 --> 00:25:06,326
y eso lo tengo
un papel realmente importante que desempeñar.

417
00:25:08,479 --> 00:25:09,854
¿Alguna vez has tenido esa sensación?

418
00:25:11,488 --> 00:25:13,430
Sí, lo hago.

419
00:25:14,368 --> 00:25:15,578
Diez segundos.

420
00:25:16,703 --> 00:25:17,652
Sí.

421
00:25:32,896 --> 00:25:34,205
¿Lo entiendes?

422
00:25:34,943 --> 00:25:36,699
Sí, lo estoy entendiendo.

423
00:25:57,408 --> 00:25:58,749
¡Oye, muchacho!

424
00:26:10,240 --> 00:26:12,247
Quiero decir, si eso no es
evidencia, no sé lo que es.

425
00:26:12,320 --> 00:26:13,268
Sí.

426
00:26:15,871 --> 00:26:17,813
Gracias por llegar aquí
tan rápido.

427
00:26:17,887 --> 00:26:19,513
Escucha, no lo sé.
what we're dealing with,

428
00:26:19,584 --> 00:26:21,471
pero tengo algunos
clientes seriamente molestos.

429
00:26:21,568 --> 00:26:23,477
Maybe we should evacuate.
Espera, espera, espera.

430
00:26:23,584 --> 00:26:24,828
este lugar no
10.000 dólares la hora.

431
00:26:24,896 --> 00:26:26,718
Solo lo quiero sacar de aquí antes
Los abogados empiezan a aparecer.

432
00:26:26,783 --> 00:26:27,765
Está bien.

433
00:26:27,840 --> 00:26:30,262
Mira ese asqueroso.
No podemos dejar que atrape a Nim.

434
00:26:30,335 --> 00:26:33,335
Nim se ha ido, hombre. Fuera.
Deberíamos captar la indirecta.

435
00:27:08,000 --> 00:27:08,948
Nim.

436
00:27:11,392 --> 00:27:12,340
Nim.

437
00:27:13,375 --> 00:27:14,455
Está bien.

438
00:27:16,544 --> 00:27:18,366
Soy yo. Son Miles.

439
00:27:19,168 --> 00:27:20,575
No te haré daño.

440
00:27:24,320 --> 00:27:25,662
Fue un accidente.

441
00:27:29,343 --> 00:27:31,067
Hiciste que se disparara la pistola de clavos.

442
00:27:32,063 --> 00:27:33,754
voy a sacar el clavo

443
00:27:34,495 --> 00:27:36,732
y entonces te sentirás mejor.

444
00:27:40,832 --> 00:27:42,937
Amigo, Miles, ya vienen.

445
00:27:51,104 --> 00:27:52,086
¿Ver?

446
00:27:53,472 --> 00:27:54,420
Todo se fue.

447
00:28:00,415 --> 00:28:02,837
Tenemos que irnos ahora, amigo.
Vamos. Vamos.

448
00:28:02,912 --> 00:28:04,221
Mira lo que tenemos aquí.

449
00:28:04,288 --> 00:28:06,175
Oh, chicos
están en un gran problema.

450
00:28:06,720 --> 00:28:07,668
Vamos.

451
00:28:07,743 --> 00:28:08,921
Vamos. ¡Vamos!

452
00:28:08,992 --> 00:28:10,039
¡Suéltame!

453
00:28:10,111 --> 00:28:11,060
¡Muévete!

454
00:28:14,688 --> 00:28:15,865
Estamos llenos de combustible y listos.

455
00:28:15,935 --> 00:28:18,205
Llegada a Sausalito,
Tres horas, señor.

456
00:28:27,008 --> 00:28:29,113
Mi nombre es Brian.
I'll be your server today.

457
00:28:29,280 --> 00:28:32,313
Tenemos algo especial que contar
usted sobre. Tenemos un cajún...

458
00:28:34,144 --> 00:28:35,354
cariño,
mira hacia allá.

459
00:28:35,423 --> 00:28:38,293
Dos fantásticos aperitivos allí. tenemos
camarones y sémola. Es realmente bueno. También...

460
00:28:41,887 --> 00:28:44,026
¿Es eso una ballena?

461
00:28:44,640 --> 00:28:45,817
Disculpe.
Sí.

462
00:28:45,887 --> 00:28:48,757
Jorobado. bastante común
esta época del año.

463
00:28:48,831 --> 00:28:50,075
¿Están corriendo?

464
00:28:50,431 --> 00:28:52,886
En realidad, van al sur.
en primavera.

465
00:28:53,280 --> 00:28:55,581
Harold, mira esto.
Mira esto.

466
00:28:57,407 --> 00:28:58,814
Aquí mismo, cariño.

467
00:29:15,168 --> 00:29:18,429
Guardia Costera, Bahía de Humboldt. Costa
Guardia, Bahía de Humboldt. Tenemos visuales.

468
00:29:32,927 --> 00:29:34,454
Disculpe, señor.
Lo lamento.

469
00:29:44,511 --> 00:29:46,235
Mirar.
Lo estoy mirando.

470
00:29:46,304 --> 00:29:48,060
No, las cámaras.

471
00:29:57,023 --> 00:30:00,285
damas y
Señores, no haremos daño a este animal.

472
00:30:00,352 --> 00:30:04,094
Vamos a intentar convencer.
este animal regresara al mar.

473
00:30:04,192 --> 00:30:06,843
repito,
No le haremos daño a este animal.

474
00:30:30,431 --> 00:30:31,992
Todavía está aquí.
¿Qué?

475
00:30:32,095 --> 00:30:33,753
Todavía está aquí. Escuchar.

476
00:31:15,008 --> 00:31:17,277
Bueno, jovencito, has
Realmente te superaste a ti mismo.

477
00:31:17,888 --> 00:31:19,294
Realmente lo has hecho.

478
00:31:19,999 --> 00:31:21,909
¿Vamos a revisar?
las ultimas semanas?

479
00:31:22,015 --> 00:31:24,797
Traído a casa por la costa
Guardia a las 4:00 de la mañana.

480
00:31:24,991 --> 00:31:26,780
mintiéndonos
sobre un lagarto como mascota...

481
00:31:26,848 --> 00:31:28,342
Que se comió al perro de Amber.

482
00:31:28,416 --> 00:31:31,285
Oh. ¿Qué le voy a decir?
¿La madre de Amber la próxima vez que la vea?

483
00:31:31,936 --> 00:31:33,626
Dos semanas y has estado
en más problemas

484
00:31:33,695 --> 00:31:35,834
que Savannah tiene
en toda su vida.

485
00:31:37,023 --> 00:31:39,162
Cualquier cosa que quieras decir
¿Para ti, socio?

486
00:31:46,400 --> 00:31:47,960
Lo conseguiré.

487
00:31:52,608 --> 00:31:53,556
Hola.

488
00:31:53,695 --> 00:31:55,768
¡Hola, cariño! Es papá.

489
00:31:55,840 --> 00:31:56,952
¿Qué está sucediendo?

490
00:31:57,056 --> 00:31:58,266
Te extraño, papá.

491
00:31:58,335 --> 00:31:59,928
Oh, yo también te extraño, cariño.

492
00:32:00,000 --> 00:32:01,244
Oye, ¿está mamá por aquí?

493
00:32:01,312 --> 00:32:03,581
Mom, Dad wants to talk to you.

494
00:32:07,968 --> 00:32:10,815
no creo que ella quiera
para hablar contigo ahora mismo.

495
00:32:12,287 --> 00:32:14,971
Ella quiere saber por qué
Estás en California, papá.

496
00:32:18,176 --> 00:32:19,964
Está bien, bueno, está bien.

497
00:32:20,063 --> 00:32:21,557
Está bien si no lo hace.

498
00:32:21,920 --> 00:32:23,294
solo

499
00:32:24,767 --> 00:32:26,425
dile que papá la ama,
¿vale, cariño?

500
00:32:26,495 --> 00:32:27,477
Bueno.

501
00:32:27,551 --> 00:32:28,926
Y yo también te amo
¿Está bien?

502
00:32:28,992 --> 00:32:29,940
Adiós.

503
00:32:31,743 --> 00:32:32,692
Adiós.

504
00:32:44,767 --> 00:32:46,109
Ey.
Ey.

505
00:32:52,032 --> 00:32:56,309
Oye, escucha, seguro que lo siento.
si te asusté hoy temprano.

506
00:32:56,384 --> 00:32:57,431
¿Sabes?

507
00:32:58,848 --> 00:33:01,946
puedo conseguir un poco
irritado a veces.

508
00:33:06,176 --> 00:33:07,452
Enfréntate a los hechos. Quiero decir, oye...

509
00:33:08,512 --> 00:33:11,447
No puedes llamar a esto una coincidencia, cuando
Conduzco desde California...

510
00:33:11,520 --> 00:33:12,948
¿Puedo ser honesto contigo?
¿Sí?

511
00:33:13,023 --> 00:33:14,933
Me asustaste
un poquito antes.

512
00:33:15,295 --> 00:33:17,662
Quiero decir, no nos conocemos
demás que bien, ¿sabes?

513
00:33:17,727 --> 00:33:21,175
Y lo único que realmente
tenemos en común es esto.

514
00:33:22,623 --> 00:33:25,111
Y si vamos a
sigue adelante,

515
00:33:25,247 --> 00:33:28,062
tengo que poder
confiar en ti.

516
00:33:28,127 --> 00:33:31,291
Absolutamente, y yo...
Oye, puedes confiar en mí, ¿vale?

517
00:33:31,488 --> 00:33:33,975
Lo prometo, lo juro.
Puedes confiar en mí.

518
00:33:34,847 --> 00:33:36,571
¿Disculpe?
¿Sí?

519
00:33:36,640 --> 00:33:38,363
¿Es usted la Dra. Laura Daughtery?
Sí.

520
00:33:38,431 --> 00:33:40,155
¿Te importaría venir?
conmigo por un momento?

521
00:33:40,224 --> 00:33:41,750
¿Quién pregunta?
Sí, espera un segundo.

522
00:33:41,823 --> 00:33:43,416
Nadie irá a ninguna parte.
¿Cuál es el problema?

523
00:33:43,487 --> 00:33:44,764
Esto no es una petición
señora.

524
00:33:44,832 --> 00:33:46,076
Oye, oye.
Estoy hablando contigo, no con ella.

525
00:33:46,144 --> 00:33:48,118
Por favor, este no es tu
preocupación. Lo entiendo, señor.

526
00:33:48,191 --> 00:33:50,199
¡Ey! Quita tus manos de mí.
¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye!

527
00:33:50,271 --> 00:33:51,962
Ese es un oficial.
¿Qué intentas hacer, hombre?

528
00:33:52,223 --> 00:33:53,979
You know what, there's
algo esta pasando aqui

529
00:33:54,047 --> 00:33:55,803
y esta gente tiene derecho
para saberlo!

530
00:33:55,871 --> 00:33:59,614
Ellos también saben lo que está pasando.
¡Ellos lo saben y no quieren que lo sepas!

531
00:34:05,888 --> 00:34:06,967
Venga conmigo.

532
00:34:19,967 --> 00:34:23,677
Treinta testigos presenciales describen
un gran mamífero, una ballena, dicen algunos...

533
00:34:23,776 --> 00:34:26,142
¿Terminaste de mirar?
Mi cabeza me está matando.

534
00:34:26,208 --> 00:34:27,899
Y aquí es donde la historia
se vuelve más extraño.

535
00:34:27,968 --> 00:34:30,837
Parece haber golpeado
un cable de alimentación sumergido.

536
00:34:31,104 --> 00:34:32,598
Nunca nada en la televisión.

537
00:34:33,088 --> 00:34:34,233
¿Te sientes mejor?

538
00:34:34,656 --> 00:34:36,631
como me siento
no es el problema.

539
00:34:37,311 --> 00:34:38,740
Lo está intentando, Sylvia.

540
00:34:39,200 --> 00:34:40,148
¿Intentando?

541
00:34:40,256 --> 00:34:42,165
Tratando de ser traído a casa
por Control de Animales?

542
00:34:42,240 --> 00:34:43,352
Eso no es intentarlo.

543
00:34:43,648 --> 00:34:45,787
Intentar es hacer cola
en la tienda de comestibles

544
00:34:45,856 --> 00:34:47,285
con un acuario roto

545
00:34:47,359 --> 00:34:48,504
como un idiota.

546
00:34:48,575 --> 00:34:50,845
De repente darse cuenta de que
tu hijo te ha estado mintiendo

547
00:34:50,912 --> 00:34:51,894
about having a pet lizard...

548
00:34:51,968 --> 00:34:52,982
Ahora espera un segundo.

549
00:34:53,055 --> 00:34:55,422
Tal vez nos ha estado mintiendo porque
Hemos sido demasiado duros con él.

550
00:34:55,487 --> 00:34:58,105
¿Duro? El niño tiene todos los juguetes.
conocido por el hombre,

551
00:34:58,175 --> 00:35:00,281
un volumen 100
colección de videojuegos...

552
00:35:00,351 --> 00:35:02,239
Ah, y tienes
¿Has visto sus notas últimamente?

553
00:35:02,303 --> 00:35:03,732
Entonces él no es un académico.
como su hermana.

554
00:35:03,808 --> 00:35:05,084
Bien,
eso es quedarse corto.

555
00:35:05,183 --> 00:35:06,972
Tendrá que mejorar.

556
00:35:07,200 --> 00:35:09,436
no se como
alguna vez entrará a la universidad.

557
00:35:18,400 --> 00:35:21,018
Buen trabajo.
Los padres se pelearon.

558
00:35:23,679 --> 00:35:24,956
¿Dónde está el lagarto?

559
00:35:30,143 --> 00:35:32,827
Ah, claro. Ultrasecreto.

560
00:35:35,871 --> 00:35:37,049
Se escapó.

561
00:35:39,616 --> 00:35:40,564
¿Feliz?

562
00:35:41,567 --> 00:35:42,876
Ay dios mío.

563
00:35:43,872 --> 00:35:45,279
Extrañas esa cosa.

564
00:35:46,944 --> 00:35:48,470
Es un reptil, imbécil.

565
00:35:48,543 --> 00:35:50,551
tiene un cerebro
la mitad del tamaño de un guisante.

566
00:35:51,071 --> 00:35:53,973
Eres como,
unión con un vegetal.

567
00:35:59,711 --> 00:36:01,653
tu realmente
No puedo tomarlo como algo personal.

568
00:36:06,271 --> 00:36:08,376
Bueno, tienes derecho
permanecer en silencio.

569
00:36:08,447 --> 00:36:10,619
Ah, lo sé. pero
no... ¿Qué importa?

570
00:36:10,688 --> 00:36:12,826
Gran encubrimiento en marcha
aquí, lo sé.

571
00:36:12,895 --> 00:36:13,943
Everybody knows it.

572
00:36:14,400 --> 00:36:16,636
Voy a probar estas cosas
existir. Te diré eso.

573
00:36:17,216 --> 00:36:18,743
mi hermano pequeño
no murió en vano.

574
00:36:18,815 --> 00:36:21,052
Claro, amigo. Sube al auto.

575
00:36:23,424 --> 00:36:24,733
Fenómeno.

576
00:36:36,160 --> 00:36:38,167
Un poco tarde esta vez
Dr. Cirko.

577
00:36:38,623 --> 00:36:40,030
Mucha gente lo vio.

578
00:36:40,895 --> 00:36:43,351
¿Cómo vas a girar eso?

579
00:36:43,519 --> 00:36:44,632
No tendremos que hacerlo.

580
00:36:44,704 --> 00:36:45,784
Sí, lo harás.

581
00:36:45,856 --> 00:36:47,546
Mucha gente había
cámaras por ahí.

582
00:36:48,831 --> 00:36:50,522
La criatura latió,

583
00:36:50,847 --> 00:36:54,873
y todos los datos digitales dentro
Dos kilómetros fueron destruidos.

584
00:36:54,943 --> 00:36:57,082
No intentes asustarme
with your crap, man.

585
00:36:57,728 --> 00:37:00,117
tengo algo de experiencia
con este problema.

586
00:37:12,640 --> 00:37:13,785
Lo lamento.

587
00:37:16,607 --> 00:37:19,291
Pero escucha,
Quiero discutir algo.

588
00:37:19,360 --> 00:37:20,472
No puedes detenerme.

589
00:37:20,543 --> 00:37:22,037
No estoy aquí para detenerte.

590
00:37:22,783 --> 00:37:24,823
hay
intereses del gobierno.

591
00:37:25,055 --> 00:37:28,830
Están tratando de mantener el control
de lo que está pasando aquí.

592
00:37:30,080 --> 00:37:33,396
han decidido
para tenerte involucrado.

593
00:37:37,664 --> 00:37:39,868
Pero no es por eso que te quiero.

594
00:37:41,344 --> 00:37:43,351
Te quiero involucrado porque

595
00:37:44,032 --> 00:37:46,999
eres un buen científico
y te respeto.

596
00:37:47,071 --> 00:37:49,853
que me demostraste
incriminándome por plagio.

597
00:37:52,768 --> 00:37:55,768
Señalé que tenías
logró hacer algo

598
00:37:56,160 --> 00:37:59,095
casi sin recursos.

599
00:38:00,032 --> 00:38:02,814
que no pudimos hacer
con decenas de millones

600
00:38:02,880 --> 00:38:04,822
y los estados unidos
militar.

601
00:38:06,367 --> 00:38:09,050
Etiquetaste a la criatura.

602
00:38:12,127 --> 00:38:14,778
¿Por qué debería trabajar para ti?
¿Después de lo que me has hecho?

603
00:38:15,871 --> 00:38:18,238
porque tu estarás presente
para la historia.